Meertalig Belgiekske en brievenbussen

Een illustere voorganger van de heer Dewever en notoire burgemeester van de stad Antwerpen, gaf een gebouw op de beroemde Antwerpse leien de Spaanse naam Amberes. Bij de officiële opening verklaarde hij aan de pers: ‘Dat klinkt muzikaler dan Antwerpen of het Franse Anvers.’

Ik betwijfel of zijn  stadsgenoten dat ook vonden, maar feit is dat de prachtige herenhuizen op de Antwerpse boulevards dikwijls in handen waren van welgestelde Franstaligen.

Wist je trouwens dat de ronkende namen van die boulevards: Italiëlei, Frankrijklei, Britselei en Amerikalei na de oorlog vernoemd werden naar de overwinnende geallieerde landen?

Wat dit met brievenbussen te maken heeft? Enige tijd geleden kwam de Wagner groep in het nieuws. Juist, het huurlingenleger dat Vladimir Poetin ei zo na uit het zadel wipte. Er zijn meer zulke legers en de bekendste is ongetwijfeld het Franse Vreemdelingenlegioen, een elite-eenheid van het Franse leger dat voornamelijk bestaat uit buitenlanders. Op elke quatorze juillet zie je ze defileren in de optocht op de Champs Elysées.

Wikipedia leert ons dat een huursoldaat of huurling een soldaat is die louter op beroepsmatige grondslag wordt aangesteld om ergens te vechten zonder ideologische of nationale binding aan een opdrachtgever of de zaak waarvoor een partij strijdt. Huurlingen worden buiten het verband van een nationaal leger ingezet.

En hier komen de brievenbussen aan bod. De bovengenoemde Franstalige eigenaars van de maisons de maître verhuurden soms delen van hun chique woningen op de leien. Ze lieten dan op hun prachtig geornamenteerde deuren in smeedijzer twee brievenbussen plaatsen: één voor henzelf en één voor de huurders.

De smid die deze brievenbussen fabriceerde was duidelijk ook Franstalig want op de brievenbussen bracht hij niet de juiste vertaling van het woord locataires aan maar de benaming ‘huurlingen’.

Stel je voor dat  de mercenaires van het vreemdelingenlegioen zich verdringen op de Antwerpse leien om er hun post te komen afhalen!