#16 Twee voorbeelden

Aanleiding dat men mij als uitdager vroeg, was mijn hertaling in #10 van ‘Fernand’ van Jacques. Hieronder geef ik twee voorbeelden van vertalingen van liedjes die mij vooral omwille van hun tekst konden bekoren.
De eerste is van Bruce Springsteen. Bij hem spreken mij vooral zijn ballades aan. Het harde en schreeuwerige werk van hem ligt mij minder. Tijdens de optredens is te merken hoe de artiest hetzelfde lied op drie totaal verschillende manieren uitvoert.
De tweede tekst is van de Italiaanse Lucilla Galeazzi.

SAMEN        
origineel If I should fall behind van en door Bruce Springsteen:
Bruce Springsteen - If I Should Fall Behind (from In Concert/MTV Plugged) - YouTube            
Bruce Springsteen & The E Street Band - If I Should Fall Behind (Live in New York City) - YouTube
If I Should Fall Behind (Live at the Point Theatre, Dublin, Ireland - November 2006)

Jij zei : wij doen dit samen                                               
wat er ook van zij 
Valt het soms tegen
blijf dan dicht bij mij
Lost jou hand de mijne
ben ik je even kwijt
Dan wacht ik op jou
en raak jij achterop
blijf ik je trouw

Wij beloofden te reizen                                                    
liefste, zij aan zij
Scheiden onze wegen
laten wij elkaar vrij
Ieder vindt de weg wel
ben je hem even kwijt
Dan wacht ik op jou
maar raak ik achterop
blijf mij dan trouw

Ieder kent in zijn leven                                         
liefde, kommer of kwel
De vele gevaren
ja, wij kennen ze wel
Elke stap die wij nemen
laat dat duidelijk zijn
Steeds wacht ik op jou
raakt iemand achterop
blijven wij trouw

Mooie toekomstdromen                            
liggen in het verschiet
Ogenblikken samen
van geluk en verdriet
Loop ik in jouw schaduw  
en zie jij mij niet
Liefste, wacht dan op mij
en raak jij achterop
dan wacht ik op jou

Ja, als jij achter raakt                                                        
Wacht ik je op. 

Mijn droomhuis

origineel: ‘Voglio una casa’ van en door Lucilla Galeazzi:
https://www.youtube.com/watch?v=euX3g76kMZE

Ik wil een huis, niet voor mij alleen
Waar het licht straalt om je heen
Waar de zon en geluk  je toelacht
En de maan er danst in de nacht
Een huis vol liefde, soms ook een traan
In mijn dromen zal het bestaan

Ik wil een huis niet voor mij alleen
Met vele mensen om mij heen
Waar niemand zich moet schamen
Waar muziek klinkt door de ramen
Een stevig huis waar ieder kan leven
Schande vergeten en warmte geven

Ik wil een huis vrij van zorgen
Waar er weer hoop is voor morgen
Waar je nooit nog hoeft te praten
Over jouw zwerven door de straten
Ook al zijn er tijden geweest
Dat je niet meer was dan een beest

Ik wil een huis waar kinderen spelen
Waar jong en oud lief en leed kunnen delen
Een huis om in te wonen
Met veel ruimte voor dochters en zonen
Waar bloemen bloeien en vogels fluiten
En men niemand nog uit zal sluiten